2017 - 2018

Los restos fósiles

 Argentina

D: Jerónimo Quevedo

P: María Victoria Marotta

En vísperas de elecciones, un equipo de rodaje llega a la costa filmar una película de bajo costo. Un hallazgo de restos fósiles va a condicionar las escenas finales. Por otro lado, un joven policía es testigo de un tiroteo en la universidad entre otros policías. Ningún medio de comunicación levanta la noticia. Un sector de la juventud promete tomas universitarias, barricadas y manifestaciones.

On the eve of the elections, a film crew arrives in the coast to make a low-budget movie. The finding of fossil remains will condition the final scenes. On the other hand, a young police officer witnesses a shoot out between other cops at the university. No media outlet picks up the news. A group young people promise more barricades, demonstrations and university occupations.

Biofilmografía del director          

Jerónimo es director y productor. Dos de sus cortometrajes, La mujer perseguida y Enfrentar animales salvajes, han sido seleccionados en más de cincuenta festivales del mundo. Un puma, su productora, realizó El auge del humano de Teddy Williams, ganadora del Pardo d’oro en el 69 Festival de Locarno.

Jerónimo is a director and producer. Two of his shorts, La mujer perseguida and Enfrentar animales salvajes, have been selected at over 50 festivals in the world. Un puma, his production house, made El auge del humano, by Teddy Williams, recipient of the Pardo d’oro at the 69 Locarno Festival.

Dinastía

 Argentina

D: Pamela Bertoni

La directora regresa a la fiesta popular de su pueblo quince años después de haber sido coronada Reina, con la intención de documentar la preparación de las postulantes y de la Reina saliente para las ceremonias de coronación y entrega de atributos. Estas imágenes desencadenan una serie de recuerdos de su madre y su abuela a la vez que esbozan un retrato de una localidad de provincia.

The director returns to her town’s popular festivities, fifteen years after being crowned queen, with the intention of documenting the preparations of the candidates and the outgoing queen for the ceremonies to come. These images trigger a series of memories about his mother and grandmother, while at the same time painting the portrait of a provincial town.

Biofilmografía de la directora     

Artista visual y cineasta argentina, estudió diseño de imagen y sonido en la UBA y realizó el Programa de Cine de la Universidad Torcuato Di Tella. Escribió y dirigió los cortometrajes Una llanura y Pesquisa (BAFICI 2017- Lake View International Film Festival 2017). Su obra audiovisual se ubica entre el documental, y el cine de arte y ensayo.

Argentine visual artist and filmmaker, she studied image and sound design at UBA, and studied in the film program at Universidad Torcuato Di Tella. She wrote and directed the short films Una llanura and Pesquisa (Bafici 2017, Lake View International Film Festival 2017). His audiovisual work lies somewhere between documentary and essay and art cinema.

Que vivir sea tu venganza o Pina contra el porvenir

 México

D: Raúl Fuentes
P: Yezin Carrillo

Pina viaja a la Ciudad de México para encontrarse con su novio, un patán que la convenció de prestarle dinero, pero en cambio se encuentra con Luisa y descubre que no necesita a un hombre a su lado para disfrutar la vida y encontrarse consigo misma.

Pina travels to Mexico City to meet her boyfriend, a slob that convinced her to loan him money, but instead, she meets Luisa and discovers she no longer needs a man by her side to enjoy life and find herself.

 

Biofilmografía del director

Egresado del Centro Universitario de Estudios Cinematográficos (CUEC) de la UNAM. Director y guionista del largometraje Todo el mundo tiene a alguien menos yo, que participó en más de 50 festivales alrededor del mundo, incluyendo Raindance, AFI Fest, Chicago International Film Festival y World Cinema Amsterdam, y fue ganador del premio Mayahuel a Mejor fotografía en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara, entre otros. Director y guionista del largometraje Anadina, recién estrenado en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara.

 

A graduate of Centro Universitario de Estudios Cinematográficos (CUEC) at UNAM, he is director and scriptwriter of the feature Todo el mundo tiene a alguien menos yo, which participated in over 50 festivals around the world, including Raindance, AFI Fest, Chicago International Film Festival and World Cinema Amsterdam, receiving the Mayahuel award for best cinematography at the Guadalajara International Film Festival, among others. He also wrote and directed the full-length Anadina, recently premiered at the Guadalajara International Film Festival.

Inspección en la tierra

 Argentina

D: Mariano Luque

P: Mariano Luque

Una imagen espacial vista desde una nave intergaláctica. Un hombre sesentón le cuenta a su esposa que tuvo un sueño donde llegaban los extraterrestres para analizar los riesgos de potenciales crisis sociales en Argentina. Un romance fugaz entre un alienígena y la esposa del hombre. Un grupo de personas votando, otras participando de marchas políticas y otras haciendo cosas en soledad.

An image of space seen from an intergalactic ship: a man in his 60s tells his wife he had a dream where extra-terrestrials arrived to analyze the risks for potential social crises in Argentina. A fleeting romance between an alien and the man’s wife; A group of persons voting, others participating in political demonstrations and doing things alone.

Biofilmografía del director

Licenciado en Cine y TV por la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Dirigió los cortos Secundario, Sociales y Así me duermo. Su primera película Salsipuedes participó en La Cinéfondation de Cannes en 2011 en una versión corta y luego en su versión de largometraje se estrenó en la Berlinale en 2012. Su segundo film, Otra madre, recibió el apoyo de HBF y tuvo su estreno en IFFR este año.

With a degree in Film and TV from Universidad Nacional de Cuba, he directed the shorts Secundario, Sociales y Así me duermo. A short version of his movie Salsipuedes participated at Cannes 2011 Cinéfondation, and later, the feature version premiered at Berlinale 2012. His second full-length, Otra madre, received backing from HBF and premiered at IFFR 2017.

Cuando mi vida era mi vida

 Brasil

D: Carolina Markowics

P: Mayra Arau

La película se adentra en la historia de la “mafia del reemplazo” organización latinoamericana basada en la triple frontera que oculta a forajidos en casas al interior de Brasil. Griselda, la líder de la mafia, explica con naturalidad su funcionamiento y la historia de Miguel, uno de esos fugitivos.

The film delves into the story of the “replacement mafia,” a Latin American organization based on the triple border that hides outlaws in homes inside Brazil. Griselda, the leader of the mob, plainly explains their functioning and the story of Miguel, one of those fugitives.

Biofilmografía del director

Dirigió el corto Edificio Tatuapé Mahal, que tuvo su estreno mundial en TIFF y luego fue seleccionado en más de 200 festivales. Dirigió também 69-Praça da Luz, exhibido en el MoMa de Nueva York y ganador del Festival de Rio. Postergados es su más reciente proyecto. Fue una de los diez cineastas invitados al TIFF Talent Lab-2015.

She directed the short film Edificio Tatuapé Mahal, which held its world premiere at TIFF and was later selected at over 200 festivals. She also directed 69-Praça da Luz, which screened at MoMA in New York and triumphed at the Rio Festival. Postergados is her latest project. She was one of ten filmmakers invited to TIFF Talent Lab 2015.

Mussolini mi ha detto

 Argentina

D: Toia Bonino

P: Federico Posternak

Mi abuelo Antonio fue Secretario del Partido Fascista italiano. Una contraorden lo salvó de morir colgado junto a Mussolini en la plaza de Milán. Mi abuela no supo de este cambio y fue a la plaza a buscarlo entre los cadáveres. Cuatro años después emigraron a Argentina. Mussolini mi ha detto va en busca de un pasado secreto, deshaciendo el nudo que une lo familiar a lo siniestro, mi vida a la suya.

My grandfather Antonio was secretary at the Italian Fascist Party. A countermand saved him from hanging next to Mussolini, in the Milan Square. My grandmother did not find out about this change, and went to the square to look for him amid the dead bodies. Four years later, they migrated to Argentina. Mussolini mi ha detto goes searching for a secret past, undoing the knot that ties what is familiar to what is sinister, my life to his.

 

Biofilmografía de la directora                 

Licenciada en Artes Visuales de la IUNA y en Psicología de la UBA. Expuso su filmografía en el MARFICI (2012) y en El cine es otra cosa (MAMBA, 2015). Participó en Hors Pistes (Centro Pompidou, 2012). En BAFICI 2017 ganó el premio a Mejor Dirección con su primer largo documental Orione.

 

Toia holds a degree in Visual Arts from IUNA and in psychology, from UBA. Her filmography screened at Marfici 2012 and at ‘El cine es otra cosa’ (MAMBA, 2015). She participated in Hors Pistes (Centre Pompidou, 2012). At Bafici 2017, she received best direction for her first feature documentary Orione.

Sangre propia

 Chile

D: Andrea Castillo

P: Alejandra Rosales

Rocío (52) es una madre soltera que vive aislada junto a sus dos hijos Isadora (12) y Felipe (7) en un campo al sur de Chile. Convencida de que las demás personas quieren herir a su familia, educa estrictamente a sus hijos en casa y no les permite salir, hasta el punto de que sus temores a los peligros del mundo exterior la harán poner en riesgo la vida de su hijo.

Rocio (52) is a single mother that lives isolated, together with her two children, Isadora (12) and Felipe (7) in the southern Chile countryside. Convinced that others want to hurt her family, she educates her children exclusively at home, and does not let them to go out, to the point that her fears for the dangers in the outside world will make her put her son’s life at risk.

 

Biofilmografía de la directora

Estudiante de quinto año de la Carrera de Cine y Televisión de la Universidad de Chile. Directora y guionista de los cortometrajes Non Castus, ganador de una mención especial del jurado en el 69 Festival de Locarno, y Bilateral. Actualmente está escribiendo su primer largometraje.

 

A fifth year student of Film and Television at Universidad de Chile, she is director and writer of the shorts Non Castus, special jury mention at 69th Locarno Festival, and Bilateral. She is currently writing her first feature.

La niña

 Colombia

D: Mercedes Gaviria

P: Jhonny Hendrix        Hinestroza

¿Cómo hacer una película sobre cómo crecer y vivir con un padre cineasta? Después de trabajar en uno de sus rodajes, me encontré con la excentricidad del director de cine. Me encontré con un padre real, que respondía a los valores de otro mundo, donde las drogas y la ilegalidad aceleran y fragmentan la vida. Impulsada por el deseo de construir una memoria de mi padre, comencé a registrarlo con mi cámara. Me di cuenta que mi primer película, hablaría de la muerte de un ídolo; de la búsqueda de mis propias imágenes del mundo.

How to make a film about growing up and living with a filmmaker father? Working in one of his productions, I encountered the eccentricity of the film director. I encountered a real father, one that responded to the values of a different world, where drugs and illegal activity accelerate and fragment life. Driven by the desire to build my father’s memory, I began recording him with my camera. I realized that my first movie would speak of the death of an icon, and of the search for my own images of the world.

 

Biofilmografía de la directora

Realizó estudios de Dirección Cinematográfica en La Universidad del Cine de Buenos Aires, Argentina. Dirigió los cortometrajes Castillo de arena, Polvo de barro (seleccionado en el Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias 2014), Silencio antes, (seleccionado en el Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias 2016 y en la Competencia de Cortos Argentinos del BAFICI 2016).

 

She studied film direction at Universidad del Cine, in Buenos Aires, Argentina. She directed the shorts Castillo de arena, Polvo de barro (selected at the 2014 Cartagena de Indias International Film Festival) and Silencio antes (selected at 2016 Cartagena de Indias International Film Festival, and in the Argentine Short Film competition at Bafici 2016).

Casetes

 Cuba

D: Orisel Castro López

P: York Neudel

Jorge, 3 veces “Mr. Cuba”, se fue en una balsa con su esposa embarazada y cinco amigos físico-culturistas en 1994. En unos casetes de audio, quedó grabado el viaje y los relatos de la vida en la Base Naval de Guantánamo. Luego, en cintas VHS, quedaron las impresiones de la llegada al  “sueño americano”.  Mi primo permaneció en EEUU  los últimos 20 años. Yo era una niña cuando se fue y esta película nace del recuerdo de ver a mi tía pegada a la grabadora y a la pantalla cuando recibía aquellos casetes.

Jorge was “Mr. Cuba” three times. He left on a raft, along with his pregnant wife and five bodybuilding friends, in 1994. Recorded in audiotapes were the trip and accounts of life at the Guantánamo Naval Base. Later, the impressions of the arrival to the “American dream” were recorded in VHS tapes. My cousin has remained in the US for the last 20 years. I was a child when he left, and this film is born out of the memories of my aunt, glued to the recorder and the screen, whenever those tapes would arrive.

 

Biofilmografía de la directora     

Formada como editora y directora de cine en el ISA (Universidad de las Artes de Cuba) y en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños (EICTV). Ha dirigido documentales y obras experimentales como El hombre que siempre hizo su parte (2017) y La caja de música (2010) exhibido en festivales como Sao Paulo, Mar del Plata, DOC BsAs, Documenta Madrid, entre otros.

Educated as a film editor and director at ISA (Universidad de las Artes de Cuba) and at Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños (EICTV), she has directed documentaries and experimental pieces such as El hombre que siempre hizo su parte (2017) and La caja de música (2010), screened at festivals such as Sao Paulo, Mar del Plata, DOC BsAs, Documenta Madrid, and others.

Quebrada Ignacia

 Costa Rica

D: Álvaro Torres Crespo

P: Santiago Durán Mora

Juan nunca ha aprendido a estar solo. Hombre de ciudad, ahora vive en el bosque lluvioso de la Península de Osa, rodeado de verde, libros y manuscritos. A pesar de haber intercambiado muy pocas palabras con ella, Juan se obsesiona con Ignacia, la mujer del cuidador de su finca. ¿Existe esa mujer que apenas sabe leer pero recita de memoria ´Platero y yo´? En un pueblo ahora convertido en su purgatorio y de la mano de varias mujeres, Juan intenta darle sentido a su soledad.

Juan never learned to be alone. A city man, he now lives in the Osa Peninsula rain forest, surrounded by greenery, books and manuscripts. Despite having exchanged few words with her, Juan is obsessed with Ignacia, wife of his ranch’s caretaker. Does that woman, who barely knows how to read, yet can recite from memory ‘Platero y yo,’ really exist? In this town that has become his purgatory, hand in hand with several women, Juan tries to give meaning to his solitude.

 

Biofilmografía del director

Productor audiovisual por el Northwest Film Center en Oregon. Máster en Cine y Guión de la Universidad de Texas en Austin. Recién finalizó su largometraje Nosotros las piedras, documental sobre los oreros del Pacífico Sur de Costa Rica con la que participó en el Talent Campus de la Berlinale.

 

Audiovisual producer from the Northwest Film Center, in Oregon, and Master in film and script from the University of Texas, in Austin, he recently finished his full-length documentary Nosotros las piedras, about the laborers in Costa Rica’s southern Pacific, with which he participated at the Berlinale Talent Campus.

El hombre sin marco

 Chile

D: Martin Seeger

P: Antonino Ballestrazzi

Eugenio a sus 70 años ha perdido a su mujer inesperadamente. Su nueva rutina solitaria lo obsesiona con un espacio vacío en la muralla: se trata de un autorretrato que hizo su mujer y antes de morir, lo envió a enmarcar en una desconocida marquería. La búsqueda del cuadro se transforma en un viaje absurdo donde finalmente quien se pierde es él mismo.

At 70, Eugenio has unexpectedly lost his wife. In his new solitary routine, he becomes obsessed with an empty space on the wall: before dying, his wife sent a self-portrait to get reframed at an unknown shop. The search for the painting becomes an absurd voyage, where in the end, the one that becomes lost is himself. 

 

Biofilmografía del director

Estudió en la Escuela de Cine de Chile y se especializó en guión en Buenos Aires. Trabaja como académico en la Escuela de Cine de Chile. Dirigió Personas y cosas (documental, 2005), Las traducciones de Piotr Herroll(cortometraje, 2006), Piotr: una mala traducción (largometraje, 2011).

Seeger studied at Escuela de Cine de Chile, and specialized in script, in Buenos Aires. He teaches at Escuela de Cine de Chile, and directed Personas y cosas (documentary, 2005), Las traducciones de Piotr Herroll (short film, 2006) and Piotr: una mala traducción (feature, 2011).

El verano de Leonor

 Chile

D: Felipe Piffardi

En un apático pueblo rural, una adolescente soñadora ve truncada la exploración de su sexualidad al morir su madre, teniendo que hacerse cargo de sus hermanos.

 

In an apathetic rural town, a teenage daydreamer sees the exploration of her sexuality cut short by her mother’s death: she must now take charge of her siblings.

Biofilmografía del director

Egresado de la carrera de Cine de la Universidad ARCIS en el año 2008. Ha dirigido varios cortometrajes y videos. Actualmente se encuentra terminando la post producción de su mediometraje Quince dieciséis y desarrollando el guión de su primer largometraje El verano de Leonor.

A film graduate from Universidad ARCIS in 2008, he has directed several shorts and videos. He is currently finishing post-production on his medium-length Quince dieciséis, and developing the script for his first feature El verano de Leonor.

AUSTRALAB_Blanco_Mesa de trabajo 1.png
CIRCO_Blanco_Mesa de trabajo 1.png
BRLAB_Blanco_Mesa de trabajo 1.png
latamcinema-logo-home.png